Properly update course sections instead of creating new ones

1 job for master in 11 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #10497
test

00:00:11